1
00:01:11,200 --> 00:01:22,500
Buster Keaton b.
LE CAMÉRAMAN
2
00:01:36,400 --> 00:01:42,000
Traduction et sous-titre :
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
3
00:01:42,800 --> 00:01:46,500
Répartition :
4
00:01:53,700 --> 00:01:58,800
Quand nous applaudissons nos héros
moderne, n'oublions pas les cameramen
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,800
de l'actualité en Direct
qui fait face à la mort
6
00:02:02,900 --> 00:02:07,800
pour nous envoyer des images
sur ce qui se passe dans le monde.
7
00:02:25,700 --> 00:02:30,200
Il existe d'autres types de personnes
qui capturent des images.
8
00:02:30,400 --> 00:02:34,800
PORTRAITS
10 centimes
9
00:02:42,300 --> 00:02:46,800
Voulez-vous une photo, monsieur?
Ce sera un souvenir inoubliable.
10
00:04:50,600 --> 00:04:53,700
Cela aura l'air parfait
avec vous, madame.
11
00:06:00,200 --> 00:06:04,700
M.G.M. journaux - 323
Les bureaux de M.G.M. Actualités en direct - 313
12
00:06:26,900 --> 00:06:29,600
La connaissez-vous d'une manière ou d'une autre ?
13
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
Ce pourrait être Lydia Pinkham.
14
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
M.G.M - actualités en direct
15
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
La connaissez-vous d'une manière ou d'une autre ?
16
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
Qu'est-ce que c'est...
Est-ce que tu trébuches sur moi ?
17
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
Cela ne coûte rien.
C'est un cadeau.
18
00:08:22,600 --> 00:08:29,000
J'aimerais faire un autre portrait de toi
après avoir terminé le service.
19
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
Ce sera dans trois heures.
20
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
J'attendrai.
21
00:09:57,600 --> 00:10:01,900
Je suis photographe.
Pourrait-il trouver un travail ici ?
22
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
Un travail ici ?
Avec ce truc de préparation de cocktails ?
23
00:10:33,000 --> 00:10:38,900
Vous devrez lui acheter un appareil
to film if you want to give evidence here.
24
00:10:50,900 --> 00:10:56,200
Ne fermez pas !
Je reviens dans un instant !
25
00:11:15,700 --> 00:11:22,200
L. SCHREIBER. Caméras.
Caméras. Accessoires
26
00:11:22,900 --> 00:11:26,400
2500 dollars le set complet
27
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Prêteur sur gages.
je prête de l'argent
28
00:11:37,000 --> 00:11:40,900
Caméra vidéo
140 dollars
29
00:12:18,900 --> 00:12:21,200
qu'est-ce que tu fais ici
30
00:12:22,000 --> 00:12:26,700
Ne vous regardez pas !
J'attends de parler au patron !
31
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
Eh bien... je suis le patron !
32
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
Alors...
J'attends que vous me fassiez une offre !
33
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Total 139,80 $.
34
00:13:41,600 --> 00:13:44,700
Grand Central supermarket
a pris feu !
35
00:13:58,100 --> 00:14:02,600
Tu devrais y aller aussi
pour filmer le feu !
36
00:14:06,200 --> 00:14:11,400
They will buy any well-made film,
alors ils filment tout ce qui est intéressant !
37
00:14:15,400 --> 00:14:17,700
It's your chance to get noticed!
38
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
Je vais tout attraper ! Vous verrez !
39
00:14:46,100 --> 00:14:48,000
où est le feu
40
00:14:55,400 --> 00:14:58,600
On m'a dit là-haut
qu'il y a un feu ici.
41
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
dans quelle maison ?
42
00:15:08,500 --> 00:15:13,300
Pas! Ce n'est pas une maison, c'est un magasin !
43
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Maintenant... Où est-il ?
44
00:15:36,800 --> 00:15:37,900
Où est quoi ?
45
00:15:40,500 --> 00:15:45,000
où est la maison
Je veux dire, c'est quoi le magasin ?
46
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Quel magasin... où ?
47
00:16:31,600 --> 00:16:38,300
For an hour he filmed everything
les riens, plus précisément rien !
48
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Il n'y a pas de match aujourd'hui.
49
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
Les Yankees ne jouent-ils pas aujourd'hui ?
50
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
Oui... à Saint-Louis !
51
00:21:16,000 --> 00:21:24,200
Ne vous découragez pas.
Vous ne pouvez rien réaliser si vous n’essayez pas.
52
00:21:30,300 --> 00:21:33,600
Il faut toujours regarder devant soi...
jamais de retour.
53
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
La prochaine fois
Je ferai mieux !
54
00:22:07,700 --> 00:22:09,000
Demain c'est dimanche.
55
00:22:09,100 --> 00:22:12,400
Je pensais que peut-être tu aimerais le faire
une promenade longue et agréable.
56
00:22:18,000 --> 00:22:21,600
Je suis désolé...
J'ai une sorte de réunion.
57
00:22:21,700 --> 00:22:26,300
Mais laisse-moi ton numéro de téléphone...
Je pourrais t'appeler.
58
00:22:59,300 --> 00:23:01,100
J'attends que tu m'appelles.
59
00:23:25,400 --> 00:23:29,500
Dimanche matin, à l'aube...
60
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Banque pour les tout-petits.
61
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
Ma réunion a été annulée et...
62
00:27:36,600 --> 00:27:40,300
Pardonnez-moi si je suis un peu en retard.
63
00:27:53,500 --> 00:27:57,900
C'est le jeune homme
qui emmène Sally faire une promenade.
64
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Vestiaire femmes
65
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
C'est ma cabane !
66
00:33:21,300 --> 00:33:24,300
Tais-toi...
ou ce sera ton cercueil !
67
00:35:53,400 --> 00:35:59,000
Laisse mon débardeur tranquille !
68
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Vestiaire hommes
69
00:36:58,200 --> 00:37:02,400
Hé! qu'est-ce que c'est
Maillot de bain ou couche ?
70
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
Le grand lion de mer.
71
00:38:58,100 --> 00:39:01,800
je vais leur montrer
saut intéressant !
72
00:40:31,100 --> 00:40:37,300
Sortons d'ici
Et marchons sur la plage !
73
00:41:17,700 --> 00:41:19,400
Aide! On m'a volé!
74
00:43:04,100 --> 00:43:08,000
Salut Sally!
Viens! Je te ramène à la maison.
75
00:44:24,700 --> 00:44:31,300
Nous ne pouvons pas l'emmener ici aussi !
Il n'y a pas assez de place pour trois personnes.
76
00:44:58,200 --> 00:45:02,100
Je me suis un peu mouillé...
alors je vais rentrer à la maison.
77
00:45:10,600 --> 00:45:13,600
Je suis désolé que tu sois mouillé comme ça.
78
00:45:16,500 --> 00:45:19,800
Ça valait le coup... d'être près de toi.
79
00:46:07,200 --> 00:46:12,500
Où habitez-vous et où travaillez-vous ?
80
00:46:20,100 --> 00:46:25,300
Tu as enfin trouvé cette flamme
lequel cherchais-tu ?
81
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
Oh... c'est tellement beau !
82
00:46:37,600 --> 00:46:41,500
je vais vérifier ses réflexes
pour voir si tu es bête.
83
00:47:28,400 --> 00:47:30,300
Lundi matin.
84
00:48:09,000 --> 00:48:12,700
Nous n'avons rien pour vous.
Lire!
85
00:48:40,700 --> 00:48:42,400
Randall au téléphone.
86
00:48:42,500 --> 00:48:46,600
Cette fête chinoise
ça devient intéressant. Envoyez quelqu'un !
87
00:48:58,300 --> 00:49:04,700
Il y a une fête dans le quartier chinois.
Cela vaudrait peut-être la peine d'y aller aussi.
88
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
Cette fois
Je ferai du bon travail, Sally.
89
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Regarde ce que tu as fait !
Vous avez tué le singe !
90
00:50:09,900 --> 00:50:15,500
Payez le babouin !
Sinon je vais te bousiller !
91
00:50:32,200 --> 00:50:38,500
C'est à vous, vous l'avez acheté !
Maintenant, éloignez-le !
92
00:51:59,800 --> 00:52:07,700
Si Wung Fa Tong fait un geste,
Vous savez ce que vous avez à faire !
93
00:59:01,400 --> 00:59:03,500
je l'ai filmé
tout ça, c'est la guerre !
94
00:59:43,000 --> 00:59:47,300
J'ai quelques photos d'éclairs
de la guerre des Tong !
95
01:00:21,800 --> 01:00:23,500
Une courte guerre !
96
01:00:30,800 --> 01:00:33,900
On dirait que j'ai oublié
mettre un film dans l'appareil photo.
97
01:00:43,800 --> 01:00:48,700
Dis-lui... comment tu l'as découvert
de la location Tong ?
98
01:00:50,800 --> 01:00:52,600
Miss Sally me l'a dit.
99
01:01:07,600 --> 01:01:11,000
Tu l'as prévenu
monsieur ?
100
01:01:20,300 --> 01:01:25,100
C'est de ta faute si cet imbécile est là
ça continue de tourner ici !
101
01:01:37,900 --> 01:01:39,800
Ne pars pas à cause de moi !
102
01:01:40,000 --> 01:01:44,400
Je ne te dérangerai plus jamais,
aucun de vous.
103
01:02:27,300 --> 01:02:31,900
Le matin :
Régate du Westport Yacht Club.
104
01:03:22,300 --> 01:03:26,200
Vous avez changé la boîte à rouleaux
un cinéma dans le quartier chinois ?
105
01:04:24,700 --> 01:04:30,400
Faites attention à ne pas tomber
quand je prends cette courbe !
106
01:05:40,800 --> 01:05:42,100
Pharmacie
107
01:06:16,000 --> 01:06:19,200
Tu étais si courageux
que tu m'as sauvé !
108
01:06:23,300 --> 01:06:26,300
Qu'aurait-il pu faire d'autre ?
un ami ?
109
01:07:06,700 --> 01:07:08,600
Mercredi matin.
110
01:07:09,500 --> 01:07:11,200
28,50 $ l'ensemble
111
01:07:21,300 --> 01:07:24,500
Le petit caméraman
il a laissé ce film ici.
112
01:07:24,600 --> 01:07:27,100
Il a dit qu'il ne demandait pas d'argent pour cela.
113
01:08:00,000 --> 01:08:01,100
C'est la location Tong !
114
01:09:10,100 --> 01:09:14,700
C'est le meilleur reportage
que j'ai vu ces dernières années !
115
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
Amenez-moi vite cet homme !
116
01:09:33,400 --> 01:09:36,600
je ne pourrai pas le remercier
jamais assez.
117
01:09:45,800 --> 01:09:51,400
Tout le monde parle de toi !
Ils veulent organiser une fête en votre honneur !
118
01:10:15,800 --> 01:10:20,900
Traduction et sous-titre :
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
119
01:10:21,500 --> 01:10:26,600
SF�R�IT